Большой немецко-русский словарь - nummer

Nummer.wav f =, -n 1) (сокр. Nr. и pl Nrn) (порядковый) номер eine hohe ,niedrige, Nummer — большой ,маленький, номер (по порядку) die laufende Nummer (сокр. lfd. Nr.) — порядковый номер, номер по порядку die Nummer zwolf hat das Rennen gemacht — спорт. заезд выиграл номер двенадцатый die Nummer des Fahrzeugs — номер ,номерной знак, автомобиля die Nummer einer Zeitung — номер газеты weiche Nummer haben Sie? — какой у вас номер (телефона)? er wohnt (im Hotel) auf Nummer hundertzwanzig — он живёт (в гостинице) в сто двадцатом номере nach fortlaufenden Nummern — по порядку номеров, в порядке нумерации unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? — как ,по какому номеру, вам можно звонить? 2) номер (обуви); размер (одежды) eine gro?e ,kleine, Nummer — большой ,маленький, размер (обуви, одежды) weiche Nummer haben Sie? — какой номер ,размер, вы носите? 3) театр. номер (программы) eine sensationelle Nummer — сенсационный номер, сенсационное представление Fraulein Nummer — девушка, показывающая табличку с номером (очередного выступления в варьете) die nachste Nummer bestreitet der Sanger N — следующим номером выступит певец Н 4) разг. тип, чудак, фрукт eine feine ,saubere, Nummer! — ну и фрукт!, ну и тип! eine dufte Nummer — пройдоха, продувная бестия; молодец, дельный парень eine putzige Nummer — комик; чудак er ist ja eine verruckte Nummer — ну и сумасброд же он; ну и отчаянный же он er ist nur eine Nummer unter vielen — он человек заурядный, он лишь один из многих 5) du hast bei ihm eine gute Nummer — ты у него на хорошем счету er hat keine Nummer — его голос ничего не значит, он не имеет никакого веса er hat eine gro?e Nummer im Betrieb — он пользуется большим влиянием на заводе 6) разг. проделка, проказа, номер eine Nummer abziehen — натворить что-л.; набедокурить; выкинуть ,отколоть, номер Nummern machen — груб. переспать (с кем-л.) 7) die Nummer Null — уборная; клозет (уст.) er ist ,sitzt, auf Nummer Sicher — разг. он сидит за решёткой ,в каталажке,; он в безопасности, он в надёжном месте j-n auf ,nach, Nummer Sicher bringen — разг. засадить кого-л. (за решётку)